31 января Православная святая Церковь празднует память святителей Афанасия и Кирилла Александрийских, а также родителей преподобного отца нашего Сергия, преподобных Кирилла и Марии Радонежских.

   В этот воскресный день в храме апостола Андрея Первозванного состоялась Торжественная Божественная Литургия. Настоятель храма протоиерей Константин Осацкий обращаясь к верующим, обратил внимание на эпизод Евангелия от Луки, читавшегося в этот день. Батюшка поведал о спасительном совете Господа нашего Иисуса Христа и предложил обратиться к современности и посмотреть - много ли изменилось за 2000 лет, которые прошли с тех пор?

«Раскрывая для чтения книгу - святое Евангелие, вспомни, что она решит твою вечную участь. По ней мы будем судимы, и смотря по тому, каковы были здесь, на земле, по отношению к ней, получим в удел или вечное блаженство, или вечные казни» 

Святитель Игнатий (Брянчанинов)

Евангелие от Луки  18. 18-27.

• И вопроси́ егó нѣ́кiй кня́зь, глагóля: учи́телю благíй, чтó сотвори́въ, живóтъ вѣ́чный наслѣ́д­ст­вую?
• Речé же емý Иисýсъ: чтó мя глагóлеши блáга, никтóже блáгъ, тóкмо еди́нъ Бóгъ.
• Зáповѣди вѣ́си: не прелю́бы твори́: не убíй: не укради́: не лжесвидѣ́тел­ст­вуй: чти́ отцá тво­егó и мáтерь твою́.
• О́нъ же речé: вся́ сiя́ сохрани́хъ от­ ю́ности мо­ея́.
• Слы́шавъ же сiя́, Иисýсъ речé емý: ещé еди́наго не докончáлъ еси́: вся́, ели́ка и́маши, продáждь, и раздáй ни́щымъ: и имѣ́ти и́маши сокрóвище на небеси́: и гряди́ вослѣ́дъ менé.
• О́нъ же слы́шавъ сié, при­­скóрбенъ бы́сть: бѣ́ бо богáтъ зѣлó.
• Ви́дѣвъ же егó Иисýсъ при­­скóрбна бы́в­ша, речé: кáко не удóбь имýщiи богáт­ст­во въ цáр­ст­вiе Бóжiе вни́дутъ:
• удóбѣе бо éсть велбýду сквоз­ѣ́ иглинѣ́ ýшы про­ити́, нéже богáту въ цáр­ст­вiе Бóжiе вни́ти.
• Рѣ́ша же слы́шав­шiи: тó ктó мóжетъ спасéнъ бы́ти?
• О́нъ же речé: невоз­мóжная у человѣ́къ воз­мóжна сýть у Бóга.

Синодальный перевод:

• И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
• Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
• знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.
• Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
• Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
• Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
• Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
• ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
• Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
• Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

Храни вас Господь!!!